1
00:00:51,973 --> 00:00:53,529
Znaš što mi se svidjelo?

2
00:00:55,004 --> 00:00:56,499
Puštanje leptira.

3
00:00:56,635 --> 00:01:00,076
Plaćali su leptire,
tada su imali cash bar.

4
00:01:01,500 --> 00:01:05,339
- Bilo je prekrasno.
- Bio je to prasak bez reda.

5
00:01:05,340 --> 00:01:07,099
Ti nemaš dušu.

6
00:01:07,100 --> 00:01:08,860
Imaš previše.

7
00:01:12,700 --> 00:01:15,259
sranje To će mrlje.

8
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
Siguran sam da možete odvojiti polog.

9
00:01:18,540 --> 00:01:20,379
Nije rent-a-jig.

10
00:01:20,380 --> 00:01:21,860
Ne iznajmljujem odjeću.

11
00:01:23,300 --> 00:01:25,740
Čovjek iz Leitha s vlastitim smokingom?

12
00:01:27,980 --> 00:01:31,619
Znaš, cijeli tvoj problem, Jake,
misliš li da je to kritika.

13
00:01:31,620 --> 00:01:33,580
Što to svjetlo znači?

14
00:01:34,580 --> 00:01:37,819
- Uključili ste grijanje sjedala.
- Grijano sjedalo?

15
00:01:37,820 --> 00:01:41,419
Kickstarter za medeni mjesec i cash bar.

16
00:01:41,420 --> 00:01:43,659
80% svijeta živi u siromaštvu

17
00:01:43,660 --> 00:01:46,019
a vozi narod kao ti
o nazdravljanju njihovih guzica.

18
00:01:46,020 --> 00:01:47,699
To nije bilo vjenčanje, Jake.

19
00:01:47,700 --> 00:01:50,660
- Neću se miješati u ovo.
- Bila je to glorificirana Ponzijeva shema.

20
00:02:01,428 --> 00:02:02,699
Max, zovi hitnu pomoć.

21
00:02:02,700 --> 00:02:04,502
- Nemojmo ništa raditi ishitreno.
- Daj mi svoj telefon.

22
00:02:04,527 --> 00:02:05,555
Što nije u redu s tvojim?

23
00:02:05,580 --> 00:02:06,855
I-ja sam van mreže, Vodafone i...

24
00:02:06,856 --> 00:02:09,579
- Ti si odrastao čovjek.
- Zovite hitnu pomoć.

25
00:02:09,580 --> 00:02:12,099
- Oh, jebi ga, idemo.
- Max, upravo sam nekoga pregazio.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,730
OK, dobro su... dobro su,
samo su navijeni.

27
00:02:13,755 --> 00:02:14,822
vjetar?

28
00:02:14,847 --> 00:02:17,067
Vozi, Jake. Jake.

29
00:02:31,780 --> 00:02:33,939
Nema pulsa, mrtav je.

30
00:02:33,940 --> 00:02:37,380
- Ne budi glup, čovječe.
- On je jebeno mrtav. U redu.

31
00:02:50,500 --> 00:02:51,780
Sranje.

32
00:03:02,780 --> 00:03:04,339
Evo što će se dogoditi,

33
00:03:04,340 --> 00:03:07,059
bit ćete optuženi za
nanošenje smrti neopreznom vožnjom,

34
00:03:07,060 --> 00:03:08,186
vožnja bez osiguranja,

35
00:03:08,210 --> 00:03:10,184
a s obzirom na to koliko hoda
ti si išla na vjenčanje,

36
00:03:10,209 --> 00:03:12,782
- Pretpostavljam da si malo napušen.
- Rekli ste da sam osiguran.

37
00:03:12,807 --> 00:03:13,939
Rekao si da si trijezan.

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,444
Pa nisam htio platiti taksi.

39
00:03:15,488 --> 00:03:19,139
Pa, to je jaka obrana,
ali zato što sam ti dopustio da voziš moj auto

40
00:03:19,140 --> 00:03:23,579
neosigurana i oštećena, ja sam
kazneno odgovoran, a otvoren za građansko

41
00:03:23,580 --> 00:03:27,605
kazneni progon od strane obitelji tvog prijatelja
eto, u svakom slučaju bit ću isključen,

42
00:03:27,606 --> 00:03:30,112
ali, s druge strane, ja ću
dovoljno vremena da te dođem posjetiti

43
00:03:30,113 --> 00:03:33,980
u zatvoru i čuti kako si
nemilosrdno ometao.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,516
Je li to njegovo?

45
00:03:37,541 --> 00:03:41,179
- Zove se Walter.
- Isuse Kriste.

46
00:03:41,180 --> 00:03:42,190
To je ovdje.

47
00:03:43,269 --> 00:03:44,379
Živi u ovoj ulici.

48
00:03:44,380 --> 00:03:46,300
Jake, pusti to i idemo.

49
00:03:50,940 --> 00:03:53,380
Oh, za....

50
00:03:55,430 --> 00:03:57,859
- Što to radiš? sta to radis
- Ne možemo ga ostaviti ovdje.

51
00:03:57,860 --> 00:04:00,339
Nije u redu.
Mi... možemo samo reći da smo ga pronašli.

52
00:04:00,340 --> 00:04:02,979
Jake, ometaš zločin
scene, ovo je još jedna godina.

53
00:04:02,980 --> 00:04:04,186
Ovo ovdje,
ovo je još jedna godina tvog života.

54
00:04:04,187 --> 00:04:05,604
OK, OK, OK.

55
00:04:06,820 --> 00:04:09,740
Sranje, pa, što?
Mislim, da ga vratim?

56
00:04:12,140 --> 00:04:14,579
- Koja je njegova?
- Sedam.

57
00:04:14,580 --> 00:04:17,220
Dobro, pa, uhvatimo ga
s ulice, hajde.

58
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
Desno, desno, desno, ovdje.

59
00:04:30,460 --> 00:04:32,699
OK, to bi moglo biti bilo što, hajde.

60
00:04:32,700 --> 00:04:34,780
Ne, ne mogu.

61
00:04:44,740 --> 00:04:46,420
Samo ćemo reći da smo ga pronašli.

62
00:04:52,780 --> 00:04:53,860
Odgovor.

63
00:04:54,860 --> 00:04:55,980
Otvori vrata.

64
00:05:04,700 --> 00:05:06,060
Max?

65
00:05:16,020 --> 00:05:18,260
Što igraš?

66
00:05:24,180 --> 00:05:25,660
Prazna je.

67
00:05:27,260 --> 00:05:28,380
Uvedimo ga unutra.

68
00:05:38,660 --> 00:05:40,700
U REDU.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,580
Tamo.

70
00:05:52,380 --> 00:05:53,939
U REDU.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,060
Dva, tri...

72
00:06:27,580 --> 00:06:29,660
Svirao je trubu.

73
00:06:32,860 --> 00:06:35,170
Ubili smo razumno biće.

74
00:06:35,195 --> 00:06:36,195
Jedva.

75
00:06:39,130 --> 00:06:40,740
Terminalni rak.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,540
Umirao je, polako.

77
00:06:47,140 --> 00:06:48,500
Upravo smo to brzo napravili.

78
00:07:08,860 --> 00:07:11,292
Nema traga na njemu.

79
00:07:11,317 --> 00:07:12,340
Da.

80
00:07:13,235 --> 00:07:15,099
Unutarnji, odnosno njegovo srce.

81
00:07:15,100 --> 00:07:18,220
Neće tražiti ni jedno ni drugo
ako ovo kupe.

82
00:07:28,860 --> 00:07:30,540
Jadno kopile je samo iskliznulo.

83
00:07:33,180 --> 00:07:34,900
hajde

84
00:08:09,060 --> 00:08:10,820
jesmo li dobro

85
00:08:13,180 --> 00:08:16,100
Da. dobro smo

86
00:08:55,460 --> 00:08:57,260
Što nije u redu s tobom?

87
00:08:58,862 --> 00:08:59,991
Oh, oprosti.

88
00:09:00,016 --> 00:09:02,807
Ne, tko ide na vjenčanje
i svađa se s mladom?

89
00:09:04,355 --> 00:09:05,619
Nije to bila svađa.

90
00:09:05,620 --> 00:09:07,819
Svađa sugerira da je imala obranu.

91
00:09:07,820 --> 00:09:10,649
Bio je to bar s gotovinom, Max,
možemo si priuštiti cash bar.

92
00:09:10,735 --> 00:09:11,735
Da.

93
00:09:12,086 --> 00:09:13,699
- Ali oni...
- Ne Kickstarter,

94
00:09:13,700 --> 00:09:16,819
Ne želim čuti drugu
riječ o Kickstarteru.

95
00:09:17,649 --> 00:09:18,779
- Zašto si otišao?
- Otišao sam jer

96
00:09:18,780 --> 00:09:21,619
dok te gledam kako pričaš
nevjesta koja je bila

97
00:09:21,620 --> 00:09:22,979
tehnički kriv za prijevaru,

98
00:09:22,980 --> 00:09:25,659
Pomislio sam: "Ne želim ići kući
s tim čovjekom", pa nisam.

99
00:09:25,660 --> 00:09:29,099
Samo... Voljela bih da dođemo kući
zajedno, to je sve.

100
00:09:29,100 --> 00:09:31,980
Vozili ste se kući u tom stanju?

101
00:09:33,420 --> 00:09:35,659
Jake... Jake je vozio.

102
00:09:35,660 --> 00:09:37,419
Dakle, što se dogodilo s tvojim autom?

103
00:09:37,420 --> 00:09:40,139
Netko ga je preokrenuo na vjenčanju.

104
00:09:40,140 --> 00:09:42,460
Da, vjerojatno je bila mladenka.

105
00:09:44,860 --> 00:09:46,380
Jake je.

106
00:09:49,500 --> 00:09:52,059
Oh. Bok.

107
00:09:52,060 --> 00:09:54,019
Nisam spavao, kako bih mogao?

108
00:09:54,020 --> 00:09:56,259
Da, bilo je to dobro smijati se.

109
00:09:56,260 --> 00:09:59,179
Što? Max?.

110
00:09:59,180 --> 00:10:02,419
Moramo nekome reći da jest
eto, ne možemo ga samo pustiti da trune.

111
00:10:02,420 --> 00:10:07,460
OK, mogu ti pomoći s tim,
Za pola sata dolazim u dućan.

112
00:10:11,580 --> 00:10:15,099
Dvaput se viđaš s bratom
za dva dana, to mora biti rekord.

113
00:10:15,100 --> 00:10:17,180
On ima legalnu stvar.

114
00:10:18,340 --> 00:10:19,380
Šerifov sud.

115
00:10:20,860 --> 00:10:22,580
Veliko vrijeme.

116
00:10:38,020 --> 00:10:39,539
kako si spavala

117
00:10:39,540 --> 00:10:42,139
Vrlo dobro, moji jastuci jesu
mađarsko guščje paperje,

118
00:10:42,140 --> 00:10:44,099
oni u biti ljuljaju vrat.

119
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Možemo li govoriti o činjenici
da smo ubili čovjeka?

120
00:10:46,100 --> 00:10:48,659
Zašto bismo to htjeli učiniti?

121
00:10:48,660 --> 00:10:50,899
- Pa, zar ne osjećaš, Max?
- Što?

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,579
Krivnja?

123
00:10:52,580 --> 00:10:56,819
Jake, umirao je, rak gušterače,

124
00:10:56,820 --> 00:11:00,739
to je karneval boli, ako je bio
evo sad bi nam vjerojatno zahvalio.

125
00:11:00,740 --> 00:11:02,179
Pa, mislim da bi barem želio

126
00:11:02,180 --> 00:11:05,979
dodirnuti činjenicu da smo ga ubili.

127
00:11:05,980 --> 00:11:08,499
Gledajte, omogućili smo mu dostojanstven izlazak.

128
00:11:08,500 --> 00:11:10,859
Sada ga je netko pronašao,

129
00:11:10,860 --> 00:11:14,060
dotjerao se i nema
suho oko u crkvi.

130
00:11:15,460 --> 00:11:16,580
Hm?

131
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
Da.

132
00:11:23,460 --> 00:11:28,899
Platite telefonski račun, trebali bismo ostati
povezani, barem za sada.

133
00:11:28,900 --> 00:11:31,499
Ostavio sam novčanik na vjenčanju.

134
00:11:31,500 --> 00:11:34,339
- Jebeni gotovinski bar.
- Vidi, daj mi samo nekoliko dana i...

135
00:11:34,340 --> 00:11:36,499
Oh, ne, ne, nemojmo ići
kroz tu šaradu.

136
00:11:36,500 --> 00:11:37,740
Kamo ćeš, Max?

137
00:11:42,100 --> 00:11:46,340
Što ćemo učiniti?
Ništa. Idemo dalje.

138
00:12:38,260 --> 00:12:39,700
– Walter je prošao mirno.

139
00:12:40,700 --> 00:12:42,060
Kad bi samo znali.

140
00:12:43,580 --> 00:12:45,939
Bi li to bilo dobro, Jake?
Bi li bilo dobro da znaju?

141
00:12:45,940 --> 00:12:48,739
- Samo kažem. Gubiš se.
- Oh, pitam se zašto.

142
00:12:48,740 --> 00:12:50,979
Proći ćete tjedan dana bez sna?
Ili čitanje 100 osmrtnica?

143
00:12:50,980 --> 00:12:53,459
Jer, vjeruj mi,
Max, to je prava jebena kombinacija.

144
00:12:53,460 --> 00:12:55,699
Jake, nisu mogli
pokopao ga ovako brzo

145
00:12:55,700 --> 00:12:56,939
da je bilo obdukcije,

146
00:12:56,940 --> 00:13:01,139
što znači da su zaključili prirodne
uzroka, što znači da je gotovo.

147
00:13:01,140 --> 00:13:04,299
“Svi oni koji su poznavali Waltera
pozvani su da slave njegov život."

148
00:13:04,300 --> 00:13:06,299
Vidjeti? Oh, zvuči zabavno.

149
00:13:06,300 --> 00:13:09,499
idem na posao Naspavajte se.
Krist.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,619
- Leith Beats.
- Jake?

151
00:13:11,620 --> 00:13:15,180
- Govoreći.
- Vi ste Walterov prijatelj?

152
00:13:16,100 --> 00:13:17,180
Walter?

153
00:13:17,872 --> 00:13:20,419
- Ja sam njegov odvjetnik.
- OK.

154
00:13:20,420 --> 00:13:23,179
Radim u Walterovoj kući
popis nakon, pa,

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,259
znaš, tužna vijest.

156
00:13:25,260 --> 00:13:26,539
Da, da, da.

157
00:13:26,540 --> 00:13:28,539
čuo sam nešto.

158
00:13:28,540 --> 00:13:30,620
I čini se da imam tvoj novčanik.

159
00:13:32,820 --> 00:13:36,059
Da, mislim, da, morao sam
ostavio ga tamo kad sam bio...

160
00:13:36,060 --> 00:13:38,418
- Pretpostavljam da mu bičuju zapise.
- Bičevanje mu dosjea.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,215
Oduzeo mi je pola prokletog jutra
katalogizirati ih.

162
00:13:40,239 --> 00:13:41,863
Da.

163
00:13:41,900 --> 00:13:44,100
Možete li pričekati do
sutra za novčanik.

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,137
Nema problema.

165
00:13:45,162 --> 00:13:46,363
Samo ću ga ostaviti ovdje, može?

166
00:13:46,388 --> 00:13:47,730
Možete ga dobiti na bdijenju. Vrlo dobro.

167
00:13:47,755 --> 00:13:49,332
Da, da, možda
mogli bismo to učiniti, ili...

168
00:13:49,357 --> 00:13:52,394
...ili mogu samo navratiti
i pokupiti ga? Zdravo? Zdravo?

169
00:13:56,540 --> 00:13:57,940
Jebati.

170
00:14:02,980 --> 00:14:04,499
Žao mi je, Max.

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,020
- Ne prihvaćam tvoju ispriku.
- Spreman?

172
00:14:14,420 --> 00:14:16,860
Ostavimo to. samo...

173
00:14:18,220 --> 00:14:20,019
...natjerati ga da to objavi ili tako nešto.

174
00:14:20,020 --> 00:14:24,539
Ne, Jake, jer bi to moglo uzbuditi
sumnja.

175
00:14:24,540 --> 00:14:28,379
I dok ste vjerojatno
pobudio neku sumnju

176
00:14:28,380 --> 00:14:30,819
kroz tvoj potpis jebeni,

177
00:14:30,820 --> 00:14:34,139
Htio bih da se više ne uzbuđuješ,
dakle, to me stavlja

178
00:14:34,140 --> 00:14:37,300
u užasnom položaju imati
da ti dam neku odgovornost.

179
00:14:39,580 --> 00:14:41,500
Ne mogu se vratiti tamo, Max.

180
00:14:42,900 --> 00:14:49,219
Uđeš, uzmeš novčanik, ti
otići. Nema drugih koraka.

181
00:14:49,220 --> 00:14:53,780
Ne mogu dovoljno naglasiti, Jake,
nedostatak drugih koraka.

182
00:15:56,860 --> 00:15:58,379
- Hej.
- Bok.

183
00:15:58,380 --> 00:16:01,379
Lijepo je ovdje vidjeti nekoga s pulsom.

184
00:16:01,380 --> 00:16:03,620
Točno, da, pa, imam jedan takav.

185
00:16:05,780 --> 00:16:07,404
- Možeš li mi pomoći?
- Da.

186
00:16:07,705 --> 00:16:08,699
Hvala.

187
00:16:08,700 --> 00:16:10,322
Ja sam Angie.

188
00:16:10,834 --> 00:16:12,499
- Jake.
- Bio si prijatelj?

189
00:16:12,500 --> 00:16:15,699
- Vlasnik sam trgovine ploča i...
- Upravo sam gledao njegove dosijee,

190
00:16:15,700 --> 00:16:18,179
solidna kolekcija, ha?
I okomito složen, što je...

191
00:16:18,180 --> 00:16:19,540
Presudno.

192
00:16:22,540 --> 00:16:24,600
- Živjeli.
- Oh, ne, možeš li...

193
00:16:24,625 --> 00:16:26,179
- Hvala.
- Oprosti, oprosti.

194
00:16:26,180 --> 00:16:28,340
Zapravo, samo moram uzeti svoj, ovaj...

195
00:16:42,060 --> 00:16:43,540
za Boga miloga.

196
00:17:17,660 --> 00:17:20,449
- Je li ovo bio korak, Jake?
- Jednostavno se dogodilo.

197
00:17:20,474 --> 00:17:21,379
hej

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,299
Ovo je Angie.

199
00:17:23,300 --> 00:17:26,899
Ja sam Walterova nećakinja, ili sam bila, pretpostavljam.

200
00:17:26,900 --> 00:17:29,779
Oh, točno, nisam shvatio.

201
00:17:29,780 --> 00:17:31,939
- Drago mi je.
- Ovo je moj brat, Max.

202
00:17:31,940 --> 00:17:35,859
- Radiš li u prodavaonici ploča?
- Kriste, ne. Kakav koncept.

203
00:17:35,860 --> 00:17:37,164
Kako ste poznavali Waltera?

204
00:17:37,189 --> 00:17:39,499
- Upoznala sam ga preko...
- Kroz trubu.

205
00:17:39,500 --> 00:17:42,059
Htjela sam reći da sam ga upoznala preko tebe.

206
00:17:42,060 --> 00:17:43,459
Malo je zatrubio.

207
00:17:43,460 --> 00:17:47,059
- Zvuči zabavno.
- Bilo je... dobro.

208
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
Zabavniji nego što se kladim
imao s ovim momcima.

209
00:17:49,700 --> 00:17:53,899
- Je li ovo njegova obitelj?
- Ne, ja sam za obitelj.

210
00:17:53,900 --> 00:17:56,379
Ovo su prijatelji i susjedi, mislim.

211
00:17:56,380 --> 00:17:58,059
- Oni su teška publika.
- Da.

212
00:17:58,060 --> 00:18:01,099
Pa, nadam se da ćete uživati ​​u posjetu.

213
00:18:01,100 --> 00:18:03,179
Pa, sahrana danas, odvjetnik sutra,

214
00:18:03,180 --> 00:18:05,779
nekoliko dana da spakiram ovo
smjesti se i odleti kući.

215
00:18:05,780 --> 00:18:07,019
- Nije baš odmor.
- Da.

216
00:18:07,020 --> 00:18:08,979
Tko je njegov odvjetnik?

217
00:18:08,980 --> 00:18:12,579
- Ne mogu se sjetiti, nešto škotsko.
- OK.

218
00:18:12,580 --> 00:18:14,900
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

219
00:18:16,180 --> 00:18:18,499
Prošlo je neko vrijeme.

220
00:18:18,500 --> 00:18:21,299
- Predugo, stvarno.
- Hm.

221
00:18:21,300 --> 00:18:23,482
Nadam se da je na kraju bilo mirno.

222
00:18:23,507 --> 00:18:24,979
- I brzo.
- Dobro si.

223
00:18:24,980 --> 00:18:27,859
Valjda odvjetnik
ispunit će me sutra.

224
00:18:27,860 --> 00:18:30,780
Dobro, bilo mi je drago upoznati te.

225
00:18:42,420 --> 00:18:43,899
- Ostani ovdje.
- Što?

226
00:18:43,900 --> 00:18:47,459
Ona je to, jedina stvar
to nas može saplesti.

227
00:18:47,460 --> 00:18:49,059
Zašto bih onda ostao?

228
00:18:49,060 --> 00:18:52,579
Zato što je Walterovo tijelo uspjelo
pored policije, doktora,

229
00:18:52,580 --> 00:18:56,099
a funeral director into the holled
zemlja Edinburgha.

230
00:18:56,100 --> 00:18:57,419
To ne pomaže.

231
00:18:57,420 --> 00:19:03,659
I jedini ljudi koji uopće mogu
točka, zahtjev da se on iskopa

232
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
za drugi pogled su obitelj,
koja je ona.

233
00:19:08,300 --> 00:19:10,899
Samo ostani, sprijatelji se,

234
00:19:10,900 --> 00:19:15,819
i otići kao jedina osoba unutra
Edinburgh bi pitala za savjet.

235
00:19:15,820 --> 00:19:17,019
Ne, ja...

236
00:19:17,020 --> 00:19:20,109
Samo malo čuvanja djece,
i onda smo gotovi.

237
00:19:20,134 --> 00:19:21,139
Zašto ja?

238
00:19:21,140 --> 00:19:23,654
Zato što ste dostupni.

239
00:19:24,407 --> 00:19:28,204
A ti nisi u potpunosti
nesposoban za šarm.

240
00:19:30,340 --> 00:19:32,100
Osjećam da ću zaplakati.

241
00:19:34,060 --> 00:19:35,260
Moglo bi pomoći.

242
00:20:03,260 --> 00:20:05,420
Zbogom, hvala što ste došli.

243
00:20:12,740 --> 00:20:16,060
Piće? Da. Zašto ne?

244
00:20:26,020 --> 00:20:28,043
- Odakle si?
- Chicago.

245
00:20:28,068 --> 00:20:29,459
Ah, obožavam to.

246
00:20:29,460 --> 00:20:33,019
- Jeste li bili?
- Pa, osjećam se kao da jesam.

247
00:20:33,020 --> 00:20:36,659
Znate, Nat King Cole. Dinah Washington.

248
00:20:36,660 --> 00:20:39,459
Sam Cooke. Rani Kanye.

249
00:20:39,460 --> 00:20:40,740
Kakav je on bio?

250
00:20:41,900 --> 00:20:45,979
Nisam ga baš poznavao, došao je
posjetiti kad sam bio mlađi.

251
00:20:45,980 --> 00:20:50,460
Ah, on je bio samo tvoj klasik
lijepi stari frajer.

252
00:20:56,140 --> 00:20:59,099
Ostavio ih je meni. Zapisi.

253
00:20:59,100 --> 00:21:03,660
Kakav rezultat. U srebrnoj
situacija tipa obloge.

254
00:21:05,420 --> 00:21:07,660
- Je li on...
- Oh, Waltere.

255
00:21:08,940 --> 00:21:10,900
Bravo, druže.

256
00:21:15,620 --> 00:21:19,099
Zanimljiva stvar u vezi ovoga je
da je to Mike Garson na tipkama.

257
00:21:19,100 --> 00:21:20,779
Vau.

258
00:21:20,780 --> 00:21:24,259
Vi koristite "zanimljivo"
na potpuno drugačiji način.

259
00:21:24,260 --> 00:21:28,539
Zanimljivo je jer je otišao
ravno od ovoga do

260
00:21:28,540 --> 00:21:30,459
Aladdin Sane, što je, naravno,

261
00:21:30,460 --> 00:21:33,619
Bowiejev najbolji album za četvero,
vjerojatno pet razloga.

262
00:21:33,620 --> 00:21:35,139
To je možda prva tri.

263
00:21:35,140 --> 00:21:37,379
Oh, ne, ne, oprosti, ovo nije rasprava.

264
00:21:37,380 --> 00:21:41,019
Ovo ja pokušavam produbiti
Vaše razumijevanje glazbe.

265
00:21:41,020 --> 00:21:44,539
Sretan sam što ti mogu reći sve najbolje
ako je to od pomoći?

266
00:21:44,540 --> 00:21:46,939
Morao bih te upozoriti,
to bi bilo visokorizično.

267
00:21:46,940 --> 00:21:49,059
Iskoristit ću priliku.

268
00:21:49,060 --> 00:21:52,259
Ako kažeš Ziggy Stardust,
ideš kroz prozor,

269
00:21:52,260 --> 00:21:55,339
što nije mizogino -
Svakoga bih bacio kroz prozor

270
00:21:55,340 --> 00:21:57,140
to je rekao Ziggy Stardust, čak i dijete.

271
00:21:59,220 --> 00:22:00,900
Od stanice do stanice.

272
00:22:04,140 --> 00:22:05,819
Ja ću uzeti.

273
00:22:05,820 --> 00:22:09,419
- Ne slažem se, ali prihvatit ću.
- Oh.

274
00:22:09,420 --> 00:22:14,580
♪ Sve sam pogledao ♪

275
00:22:17,620 --> 00:22:25,620
♪ Stavi moju glavu na nečije rame ♪

276
00:22:28,220 --> 00:22:30,499
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

277
00:22:30,500 --> 00:22:31,779
Jeste li loš plesač?

278
00:22:31,780 --> 00:22:37,220
Ne, ne, ja sam samo, znate, Škot.

279
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
br.

280
00:22:44,300 --> 00:22:51,420
♪ Stavi moju glavu na nečije rame ♪

281
00:22:57,220 --> 00:23:01,300
♪ I ne postoji nitko drugi ♪

282
00:23:07,820 --> 00:23:15,619
♪ Zar to ne vidiš u mojim očima? ♪

283
00:23:15,620 --> 00:23:23,100
♪ Zar ne osjećaš to u mom glasu? ♪

284
00:23:25,380 --> 00:23:29,899
♪ Zar ne osjećaš ♪

285
00:23:29,900 --> 00:23:35,260
♪ U mojoj koži? ♪

286
00:23:38,940 --> 00:23:40,420
♪ Kad si... ♪

287
00:23:41,620 --> 00:23:44,140
jutro.

288
00:23:45,700 --> 00:23:47,539
hej

289
00:23:47,540 --> 00:23:49,300
Mislio sam da bi mogao doručkovati.

290
00:23:50,540 --> 00:23:53,579
Oh, da, hvala. Koliko je sati?

291
00:23:53,580 --> 00:23:55,539
Kasno. Trebao si, ha?

292
00:23:55,540 --> 00:23:57,739
Da, nisam dobro spavao.

293
00:23:57,740 --> 00:24:01,339
Nadam se da je ovo u redu, našao sam
neka vrsta ekstremne trgovine koja se zove Lidl.

294
00:24:01,340 --> 00:24:03,499
Lijepo je, hvala.

295
00:24:03,500 --> 00:24:08,060
Dakle, to je bilo... Mislim, to je
nije moj uobičajeni pristup, znaš?

296
00:24:09,100 --> 00:24:10,379
Oh, OK.

297
00:24:10,380 --> 00:24:12,379
Mislim, nemam problema
gdje smo stigli,

298
00:24:12,380 --> 00:24:16,299
to je bilo super, možda bih samo,
znaš, trebalo je malo duže

299
00:24:16,300 --> 00:24:20,300
doći tamo, ili se barem pretvarati
Htjela sam potrajati još malo.

300
00:24:23,940 --> 00:24:26,539
Učinio si jučerašnji dan puno zabavnijim
nego što sam mislio da će biti.

301
00:24:26,540 --> 00:24:27,780
Također.

302
00:24:30,340 --> 00:24:32,619
Dakle, moram ići i
vidjeti odvjetnika, što je

303
00:24:32,620 --> 00:24:35,819
spoj iz snova za mamurluk,
ali možda bismo mogli nadoknaditi kasnije?

304
00:24:35,820 --> 00:24:38,300
Ne, ja... moram raditi.

305
00:24:41,180 --> 00:24:46,819
Ali mogao si... mogao si
dođi, kao, kad završiš,

306
00:24:46,820 --> 00:24:48,779
provjeri moje carstvo.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,979
Ja bih to volio.

308
00:24:49,980 --> 00:24:52,179
Pa, ispratite se.

309
00:24:52,180 --> 00:24:54,659
Odjeća ti je nekako raširena.

310
00:24:54,660 --> 00:24:56,060
Oh, da, točno.

311
00:25:23,220 --> 00:25:26,139
To je pomalo nekonvencionalno
pristup čuvanju djece.

312
00:25:26,140 --> 00:25:28,660
Samo... ne znam.

313
00:25:30,500 --> 00:25:33,820
Bio sam malo ljut,
i jedva da sam jeo cijeli dan.

314
00:25:34,940 --> 00:25:37,779
Pa, jeo sam nekoliko kanapea, ali ti
to se teško može nazvati pravim obrokom.

315
00:25:37,780 --> 00:25:40,859
Nije baš svladana tugom, zar ne?

316
00:25:40,860 --> 00:25:43,179
Pretpostavljam da nema pravila
s tim stvarima.

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,259
jasno da ne.

318
00:25:44,260 --> 00:25:46,099
Gdje je sada?

319
00:25:46,100 --> 00:25:48,579
Kod odvjetnika. Vidimo se kasnije.

320
00:25:48,580 --> 00:25:50,660
U redu, dobro. Obavještavajte me.

321
00:25:56,540 --> 00:25:58,859
Ostanite u zoni.

322
00:25:58,860 --> 00:26:00,859
Ostanite u zoni.

323
00:26:00,860 --> 00:26:04,259
Znaš da dolazi,
znaš da dolazi.

324
00:26:04,260 --> 00:26:06,044
Jesmo li u zoni tamo?

325
00:26:06,476 --> 00:26:07,819
- Jesmo li?
- Ne.

326
00:26:08,599 --> 00:26:11,019
Ne. Nisam u jebenoj zoni.

327
00:26:11,020 --> 00:26:15,219
Jer mi je suđeno biti u tijelu
pumpa, ali sam pomislio, "To je u redu",

328
00:26:15,220 --> 00:26:18,459
"jer će netko to objasniti
meni na početku,"

329
00:26:18,460 --> 00:26:23,459
ali, umjesto toga, sve što ste pričali
o biti u jebenoj zoni.

330
00:26:23,460 --> 00:26:24,740
Ovdje.

331
00:26:26,500 --> 00:26:29,579
Oh, dobro, hvala.

332
00:26:29,580 --> 00:26:31,019
oprosti

333
00:26:31,020 --> 00:26:33,859
Ne budi blesav, to je najbolje
Ikad sam vidio ovdje,

334
00:26:33,860 --> 00:26:36,220
i vidio sam mnogo debelih muškaraca
padati s bicikla.

335
00:26:43,860 --> 00:26:44,979
Hvala.

336
00:26:46,185 --> 00:26:49,419
Dakle, veliki Jim Malone ima
mislimo,

337
00:26:49,420 --> 00:26:51,019
naginje se prema Eliotu Nessu i kaže:

338
00:26:51,020 --> 00:26:53,179
"On šalje jednog od tvojih"

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,899
"u bolnicu, pošalješ jednog od njegovih
u mrtvačnicu,"

340
00:26:55,900 --> 00:26:57,780
"to je čikaški način."

341
00:26:58,740 --> 00:27:02,220
Isuse, ta rečenica, samo zujim
izgovarajući to, apsolutno zujanje.

342
00:27:03,465 --> 00:27:06,260
Sean Connery? Nedodirljivi?

343
00:27:07,860 --> 00:27:09,620
Chicago.

344
00:27:10,540 --> 00:27:11,820
Dakle, što ti treba?

345
00:27:14,380 --> 00:27:18,380
Ako... potpišeš tamo, napravit ću
zahtjev za potvrdu.

346
00:27:19,420 --> 00:27:21,459
Uzet ću mali primjerak ovoga
i gotovi smo,

347
00:27:21,460 --> 00:27:22,860
i svi zapisi su tvoji.

348
00:27:27,900 --> 00:27:29,899
Koristio se za dostavu našeg mlijeka, Connery.

349
00:27:29,900 --> 00:27:32,539
Poslao sam mami malo
naopako po svemu sudeći,

350
00:27:32,540 --> 00:27:34,193
pogotovo kad je nosio kratke hlače.

351
00:27:34,194 --> 00:27:37,659
Susjed je rekao da Walter
umrla u kući.

352
00:27:37,660 --> 00:27:39,579
tako je.

353
00:27:39,580 --> 00:27:41,180
Jedan od njih nazvao je policiju.

354
00:27:42,940 --> 00:27:45,059
Našao sam ga ispred telke.

355
00:27:45,060 --> 00:27:47,259
Rak, ha, kakva kučka.

356
00:27:47,260 --> 00:27:50,099
Ah dobro.
Barem su to bili prirodni uzroci.

357
00:27:50,100 --> 00:27:52,593
Znate, nisu
morati ga otvoriti.

358
00:27:52,618 --> 00:27:53,575
Nema obdukcije?

359
00:27:53,600 --> 00:27:56,459
Mi to zovemo postmortem, i ne.

360
00:27:56,460 --> 00:27:59,299
Ne s terminalnim stanjem.

361
00:27:59,300 --> 00:28:01,979
To su njegovi detalji iz
direktor pogreba,

362
00:28:01,980 --> 00:28:03,979
došao je u maloj modrici očito.

363
00:28:03,980 --> 00:28:06,139
Često se ipak dogodi, eh, kad
tako su krhki.

364
00:28:06,140 --> 00:28:07,339
A tko bi bio star?

365
00:28:07,340 --> 00:28:08,940
Gdje su bile modrice?

366
00:28:11,060 --> 00:28:14,700
Na njegovim nogama, ne mislite
to je čudno?

367
00:28:17,260 --> 00:28:20,659
Ne bih se brinuo oko toga, znaš,
psi koji spavaju i sve to?

368
00:28:20,660 --> 00:28:23,499
To je klasični dio od punog zlata.

369
00:28:23,500 --> 00:28:25,259
Tako piše.

370
00:28:25,260 --> 00:28:28,299
Pronađi mi tamo ploču
nije klasik od čistog zlata

371
00:28:28,300 --> 00:28:30,180
i zatvorit ću ovo mjesto danas.

372
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
Što su ovi mali...?

373
00:28:39,300 --> 00:28:40,979
Oh, ponekad radim svoje bilješke,

374
00:28:40,980 --> 00:28:44,779
- samo stvari o bendu i tako dalje.
- OK.

375
00:28:44,780 --> 00:28:47,380
To je relativno slatko.

376
00:28:50,380 --> 00:28:52,779
Dio kamenja je prilično lagan.

377
00:28:52,780 --> 00:28:54,899
- Ništa nakon '81.
- Militantan.

378
00:28:54,900 --> 00:28:56,659
Pa, moraš biti.

379
00:28:56,660 --> 00:28:59,499
- Zašto bi modrice na...
- Dakle, najdraži album Stonesa?

380
00:28:59,500 --> 00:29:00,539
Neka krvari.

381
00:29:00,540 --> 00:29:03,699
To nije tako apokaliptičan odgovor
kao što sam mislio da će biti.

382
00:29:03,700 --> 00:29:05,259
Ljubav uzaludna, ti imaš srebro.

383
00:29:05,260 --> 00:29:07,859
Vidite, zanimljiva stvar
o You've Got The Silver je,

384
00:29:07,860 --> 00:29:09,579
- svi misle da se radi o...
- Novac.

385
00:29:09,580 --> 00:29:11,579
- Kad je zapravo riječ o...
- Heroin.

386
00:29:11,580 --> 00:29:13,900
Zašto bi modrice
biti samo na nogama?

387
00:29:15,100 --> 00:29:18,299
Znaš što, idemo po Maxa
uključen, on je sjajan odvjetnik,

388
00:29:18,300 --> 00:29:20,899
i što je još važnije, sjajan tip.

389
00:29:20,900 --> 00:29:22,300
Otpušten si.

390
00:29:24,180 --> 00:29:25,979
Znao sam da će ovaj dan doći.

391
00:29:25,980 --> 00:29:29,259
Očito je to tvoja izvedba.
I piće.

392
00:29:29,260 --> 00:29:32,060
I, iskreno, mirisi.

393
00:29:36,900 --> 00:29:38,220
Prije sam trčao maratone.

394
00:29:40,020 --> 00:29:41,259
sjećam se.

395
00:29:41,260 --> 00:29:42,819
A sada me pogledaj.

396
00:29:42,820 --> 00:29:44,259
Da, to je pravi kolaps.

397
00:29:44,260 --> 00:29:46,700
Moja žena je odvela djecu svojoj mami.

398
00:29:47,780 --> 00:29:49,299
Pa, možda malo prostora.

399
00:29:49,300 --> 00:29:51,940
Uhvatila me kako pijem Midori
u mekom centru za igru.

400
00:29:51,965 --> 00:29:53,376
Pravo.

401
00:29:54,420 --> 00:29:56,059
Mislim, ne pred djecom.

402
00:29:56,060 --> 00:29:58,020
Bio sam u toaletu za invalide.

403
00:29:59,980 --> 00:30:01,620
Čini se kao sporna točka.

404
00:30:03,060 --> 00:30:04,619
Siguran put kući.

405
00:30:04,620 --> 00:30:05,859
Max govori.

406
00:30:05,860 --> 00:30:08,339
Bio si u pravu, prirodni uzroci,
bez obdukcije.

407
00:30:08,340 --> 00:30:11,059
Pa, nadam se da je to riješilo sve nedoumice

408
00:30:11,060 --> 00:30:13,299
koje je tvoj prijatelj možda imao.

409
00:30:13,300 --> 00:30:15,899
Točno, i ne, jer
rekao joj je odvjetnik

410
00:30:15,900 --> 00:30:18,779
da Walterove noge nisu izgledale previše
pametan, koji, očito,

411
00:30:18,780 --> 00:30:20,009
svi se spuštaju na a
pad, srećom.

412
00:30:20,200 --> 00:30:21,819
Prestani pričati.

413
00:30:21,820 --> 00:30:23,472
Ali sada ona ide
malo mi je Colombo.

414
00:30:23,473 --> 00:30:24,594
Stop.

415
00:30:28,140 --> 00:30:29,740
U REDU.

416
00:30:35,220 --> 00:30:37,340
- Lijepo mjesto.
- Jeste.

417
00:30:40,740 --> 00:30:44,259
Dakle, Jake mi je rekao,
Stvarno mislim da ne bi trebao

418
00:30:44,260 --> 00:30:47,019
- Brini o bilo čemu od ovih Walterovih stvari.
- Ne?

419
00:30:47,020 --> 00:30:50,139
Koliko god to bilo tužno, sjećam se da je imao padove.

420
00:30:50,140 --> 00:30:52,699
Hm, sve je to bio samo dio njegovog života.

421
00:30:52,700 --> 00:30:54,419
Ne znam je li to bio lijek.

422
00:30:54,420 --> 00:30:56,539
Bilo je prilično simpatično na neki način.

423
00:30:56,540 --> 00:30:58,619
Vjerojatno je to jedan od razloga
zašto smo ga voljeli.

424
00:30:58,620 --> 00:31:00,259
Sviđa mi se.

425
00:31:00,260 --> 00:31:02,779
Valjda u tim godinama,
postanu malo nemarni.

426
00:31:02,780 --> 00:31:05,139
Nažalost.

427
00:31:05,140 --> 00:31:06,939
Tko je bio oko njega pred kraj?

428
00:31:06,940 --> 00:31:08,019
Oh...

429
00:31:08,020 --> 00:31:13,139
Pa, mislim
bio je prilično usamljena duša.

430
00:31:13,140 --> 00:31:14,579
Usamljenik stare škole.

431
00:31:14,580 --> 00:31:17,419
- Sigurno je imao nekoga?
- Znaš što, ako si zabrinut

432
00:31:17,420 --> 00:31:20,099
o ovim modricama, zašto ne bih
razgovaraj s onim tko ga je našao,

433
00:31:20,100 --> 00:31:23,019
odgovorni službenici,
i vidjeti je li izgledalo košer?

434
00:31:23,020 --> 00:31:24,579
Ne, ne želim nešto veliko.

435
00:31:24,580 --> 00:31:28,299
Oh, izvan knjiga, igram golf
s jednim od njih.

436
00:31:28,300 --> 00:31:29,579
Nazvat ću večeras,

437
00:31:29,580 --> 00:31:31,740
izvijestiti vas ujutro,
zvuči dobro?

438
00:31:33,340 --> 00:31:35,099
Pretpostavljam da nema
šteta u provjeravanju.

439
00:31:35,100 --> 00:31:36,420
Kako bi moglo biti?

440
00:31:38,980 --> 00:31:41,140
Jučer ste bili pomalo neuhvatljivi?

441
00:31:43,100 --> 00:31:44,340
Bio sam na sudu.

442
00:31:45,660 --> 00:31:49,340
Tvoja tajnica je rekla da jesi
baveći se nekim osobnim poslom.

443
00:31:50,340 --> 00:31:51,579
Zvuči uzbudljivo.

444
00:31:51,580 --> 00:31:54,139
Da, vidio sam i Jakea.

445
00:31:54,140 --> 00:31:57,099
Stvarno?
Dakle, što se događa između vas dvoje?

446
00:31:57,100 --> 00:32:01,979
40 godina međusobnog navijanja
i odjednom ste najbolji prijatelji?

447
00:32:01,980 --> 00:32:03,979
Bio je uzrujan nakon sprovoda.

448
00:32:03,980 --> 00:32:05,619
Mislio sam da je to legalna stvar?

449
00:32:05,620 --> 00:32:07,579
Bilo je, a onda je bilo ovo.

450
00:32:07,580 --> 00:32:11,779
Događaju mu se neke stvari, on
tražio moju pomoć, što je tako teško?

451
00:32:11,780 --> 00:32:14,139
- Pitao te je?
- Ja sam njegov brat.

452
00:32:14,140 --> 00:32:16,459
Pa na papiru.

453
00:32:16,460 --> 00:32:17,940
Max?

454
00:32:21,700 --> 00:32:23,899
Pomažem mu,
dobro je pomagati ljudima.

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,539
Da, samo se pokušavam sjetiti
vrijeme kada ste nekome pomogli.

456
00:32:27,540 --> 00:32:29,419
Naravno da jesam, to je kao...

457
00:32:29,420 --> 00:32:32,899
Što je? Dobar red zaslužuje
još jedan dobar zaokret itd.

458
00:32:32,900 --> 00:32:34,254
- Da, to nije izreka.
- Parafraziram.

459
00:32:34,354 --> 00:32:35,619
Ne, ti lažeš.

460
00:32:35,620 --> 00:32:38,499
A ti nisi tako dobar
lažljivac kakav misliš da jesi, Max.

461
00:32:38,500 --> 00:32:41,410
- Moram ići.
- Osobni posao?

462
00:32:41,435 --> 00:32:42,964
Raditi.

463
00:32:49,060 --> 00:32:51,859
Pa sam razgovarao s policijom
koji je pronašao Waltera,

464
00:32:51,860 --> 00:32:56,099
rekli su da se samo poskliznuo
daleko ispred telke.

465
00:32:56,100 --> 00:32:58,739
Naizgled je izgledao mirno, sretno,

466
00:32:58,740 --> 00:33:02,939
i, njihove riječi nisu moje, spremni za polazak.

467
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
- Ajme.
- Ništa čudno?

468
00:33:06,420 --> 00:33:07,939
br.

469
00:33:07,940 --> 00:33:11,100
Pa, pretpostavljam da je to dobra vijest.

470
00:33:12,140 --> 00:33:14,780
Hvala, Max, cijenimo to.

471
00:33:16,060 --> 00:33:18,659
Oh, jeste li saznali ime tog odvjetnika?

472
00:33:18,660 --> 00:33:21,299
- Je li... McKinnon?
- Henry McKinnon?

473
00:33:21,300 --> 00:33:23,419
- To je to.
- Fantastično.

474
00:33:23,420 --> 00:33:26,459
- Nekako je ljupkav.
- On je idealan.

475
00:33:26,460 --> 00:33:29,420
Pa, vas dvoje uživajte u ovom malom namazu.

476
00:33:36,500 --> 00:33:38,299
Što je sve ovo "mi" sranje?

477
00:33:38,300 --> 00:33:40,219
Tek ulazim u lik.

478
00:33:40,220 --> 00:33:42,379
Bok. Tražim Maxa.

479
00:33:42,380 --> 00:33:43,819
Naravno, uđi.

480
00:33:43,820 --> 00:33:45,460
On je moj muž.

481
00:33:47,700 --> 00:33:49,059
Nije li to Claire?

482
00:33:49,060 --> 00:33:51,180
Zaboga. OK, OK, OK.

483
00:33:55,260 --> 00:33:57,579
Ovo je iznenađenje.

484
00:33:57,580 --> 00:34:00,059
Find My Wheels.

485
00:34:00,060 --> 00:34:02,539
To je prava mala aplikacija, super
za parkirališta supermarketa

486
00:34:02,540 --> 00:34:04,659
a kad ti je muž pun govana.

487
00:34:04,660 --> 00:34:08,619
Ovo je Angie, Jakeova djevojka.

488
00:34:08,620 --> 00:34:11,659
- Djevojka?
- Za peni.

489
00:34:11,660 --> 00:34:15,139
žao mi je Koji se kurac događa, Max?

490
00:34:15,140 --> 00:34:18,260
Umro je Angien ujak.

491
00:34:20,780 --> 00:34:22,340
Sprovod?

492
00:34:23,540 --> 00:34:24,899
Oh, točno.

493
00:34:24,900 --> 00:34:26,579
Bio je Jakeov kupac.

494
00:34:26,580 --> 00:34:29,059
Prvo prijatelj, a potom mušterija.

495
00:34:29,060 --> 00:34:31,379
Upravo sam pomagao Angie
nekoliko stvari, znaš,

496
00:34:31,380 --> 00:34:34,379
pro bono, dok... dok ne odleti kući.

497
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Bio je sjajan, obojica su.

498
00:34:39,740 --> 00:34:41,140
Pravo.

499
00:34:42,140 --> 00:34:43,779
žao mi je

500
00:34:43,780 --> 00:34:45,780
Max mi je trebao reći.

501
00:34:49,100 --> 00:34:51,339
Zašto svi ne bismo večerali kasnije?

502
00:34:51,340 --> 00:34:53,019
Sutra letim kući,

503
00:34:53,020 --> 00:34:55,659
i mora biti još toga
Edinburgh nego ovo mjesto.

504
00:34:55,660 --> 00:34:58,780
Pa dobro, zašto ne?

505
00:35:08,020 --> 00:35:09,899
Šteta što ne možeš
ostati na Festivalu.

506
00:35:09,900 --> 00:35:12,579
- Da, čitao sam o tome.
- Morat ćeš se vratiti.

507
00:35:12,580 --> 00:35:15,099
Oh, ne bih se trudio, to je sve
studenti drame i žongleri.

508
00:35:15,100 --> 00:35:16,219
Možemo li naručiti još jedan...?

509
00:35:16,220 --> 00:35:19,499
Hvala što si me izveo van, to mjesto
nekako mi se približavao.

510
00:35:19,500 --> 00:35:21,459
Lijepo je biti vani.

511
00:35:21,460 --> 00:35:23,219
- I to na moj račun.
- Nas.

512
00:35:23,220 --> 00:35:25,379
- Pa skloni Groupone, Jake.
- Kurac.

513
00:35:25,380 --> 00:35:27,499
Zar ne možeš ostati duže?

514
00:35:27,500 --> 00:35:30,419
Siguran sam da se mogu sjetiti nekoliko zabava
mjesta da vas odvedu.

515
00:35:30,420 --> 00:35:32,899
Oh, ne znam,
Stvarno bih se trebao vratiti.

516
00:35:32,900 --> 00:35:35,779
Oh, hajde. Jake, reci joj da ostane.

517
00:35:35,780 --> 00:35:37,939
Nećete bolje od ovoga.

518
00:35:37,940 --> 00:35:41,299
Vidio sam zadnji katalog,
druže, i iskreno,

519
00:35:41,300 --> 00:35:43,020
ovo je pomalo čudo.

520
00:35:45,020 --> 00:35:46,582
Pa ne mogu odmah
razmisli zašto ne...

521
00:35:46,604 --> 00:35:48,459
Jake, hoćemo li naručiti u baru?

522
00:35:54,260 --> 00:35:55,619
Bio sam na licu mjesta.

523
00:35:55,620 --> 00:35:57,779
Točan odgovor je ne, Jake, ili,
"Ne, hvala" ili,

524
00:35:57,780 --> 00:35:59,699
"Odjebi nazad u Ameriku, luđače."

525
00:35:59,700 --> 00:36:02,099
Samo... Znam da bi bilo
lakše ako je otišla u uvjetima

526
00:36:02,100 --> 00:36:05,179
situacije,
ali stvarno je prilično upravljiva.

527
00:36:05,180 --> 00:36:07,619
Znam da ćeš reći da je ovo mentalno,

528
00:36:07,620 --> 00:36:10,140
ali razmišljao sam
o duševnim leptirima.

529
00:36:11,220 --> 00:36:14,019
Na vjenčanju, rekao je humanist
taj leptir

530
00:36:14,020 --> 00:36:18,259
ima jednu dušu leptira u
svijet, i možda se nikad ne sretnu,

531
00:36:18,260 --> 00:36:23,339
a možda postoji svijet u kojem
Walterova smrt nije bila uzaludna.

532
00:36:23,340 --> 00:36:25,448
- Možda, ne znam...
- Bocu Merlota.

533
00:36:25,449 --> 00:36:27,139
Molim.

534
00:36:27,140 --> 00:36:31,900
Oh, moj dragi Bože, ti zapravo misliš
je li ovo održiva veza?

535
00:36:33,540 --> 00:36:35,340
Dobro, prvo ja.

536
00:36:37,180 --> 00:36:40,300
Neuspjeh u zaustavljanju
i prijavi nesreću, šest mjeseci.

537
00:36:41,740 --> 00:36:45,179
Izopačenje toka pravde
sa smrtnim ishodom, pet godina.

538
00:36:45,180 --> 00:36:50,299
Omogućuje vam vožnju dok ste ispod
utjecaj, godinu dana možda.

539
00:36:50,300 --> 00:36:53,579
Dakle, šest ili sedam godina, na vrhu
cijele stvari o isključenju iz advokature,

540
00:36:53,580 --> 00:36:58,379
dobiješ sve to, plus pet
godine za smrt neopreznom vožnjom.

541
00:36:58,380 --> 00:37:02,659
Eto, mali, 11 godina na dobar dan.

542
00:37:02,660 --> 00:37:05,579
11 godina, Jake,

543
00:37:05,580 --> 00:37:09,019
11 godina u Saughtonu, jeste li ikada
vozio pokraj Saughtona noću?

544
00:37:09,020 --> 00:37:10,875
- Možeš čuti vriske, Jake.
- OK, shvaćam.

545
00:37:11,146 --> 00:37:13,204
Vrišti.

546
00:37:27,060 --> 00:37:29,459
Oh, Bože.

547
00:37:29,460 --> 00:37:33,579
Tako je lijepo biti pijan
s drugim ljudima.

548
00:37:33,580 --> 00:37:34,700
Rado mogu pomoći.

549
00:37:35,740 --> 00:37:40,899
Molim te ostani? Ti si definitivno
najbolje što je Jake ikad šuškao.

550
00:37:40,900 --> 00:37:43,459
- Isuse, koliko su loši bili ostali?
- Loše.

551
00:37:43,460 --> 00:37:45,819
Stvarno loše.

552
00:37:45,820 --> 00:37:48,699
Zadnji je svirao ukulele,
bio je to dug Božić.

553
00:37:48,700 --> 00:37:50,699
Pa, siguran si,
Ne sviram ništa.

554
00:37:50,700 --> 00:37:51,939
Ne kao Max.

555
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
Misliš na Jakea.

556
00:37:54,180 --> 00:37:55,500
On je glazbenik.

557
00:37:56,580 --> 00:37:57,740
Max je gluh.

558
00:38:02,660 --> 00:38:04,819
- Dobro ti ide.
- Jesam li?

559
00:38:04,820 --> 00:38:07,739
Posljednji pritisak, Jake, natjeraj je na to
avion sutra

560
00:38:07,740 --> 00:38:10,100
a mi smo doma i šmrknuti.

561
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
Nisam siguran u to.

562
00:38:48,980 --> 00:38:50,619
U redu, dečki?

563
00:38:50,620 --> 00:38:52,619
Mi smo Walterovi prijatelji.

564
00:38:52,620 --> 00:38:55,299
Da, da, da, čuo sam.

565
00:38:55,300 --> 00:38:57,059
Našli smo ovo u njegovom vrtu

566
00:38:57,060 --> 00:39:00,779
i mislimo da bi vaš fotoaparat mogao imati
pokupio onoga tko je to učinio.

567
00:39:00,780 --> 00:39:02,219
Oh, žao mi je, ne mogu pomoći.

568
00:39:02,220 --> 00:39:05,540
Volio je svoj vrt,
i volio je ovog gnoma...

569
00:39:06,860 --> 00:39:10,739
...i, da bi netko ovo učinio,
to je, pa...

570
00:39:10,740 --> 00:39:12,819
To je prava čizma u jaja.

571
00:39:12,820 --> 00:39:14,940
Trajat će samo minutu.

572
00:39:28,340 --> 00:39:31,259
To je lažna kamera.

573
00:39:31,260 --> 00:39:35,179
Da, smiješno je kako mali bljesak
crvenog svjetla u tami je

574
00:39:35,180 --> 00:39:37,940
dovoljno staviti
strah Božji u ljude.

575
00:39:40,060 --> 00:39:41,899
Žao mi je što ne mogu više pomoći, dečki.

576
00:39:41,900 --> 00:39:44,939
- Ne brini.
- Bio si glavna ladica.

577
00:39:44,940 --> 00:39:46,660
Možete li se nositi s ovim?

578
00:39:49,100 --> 00:39:51,700
Walterova kuća je vidjela dovoljno smrti.

579
00:40:30,380 --> 00:40:32,779
- Kad je njezin let?
- Večeras.

580
00:40:32,780 --> 00:40:34,819
Dobro, dobro, uživajte u zadnjem danu zajedno.

581
00:40:34,820 --> 00:40:38,059
Nemoj plakati ili, znaš,
seri se i sve priznaj.

582
00:40:38,060 --> 00:40:41,219
Onda se vraćamo u Tesco
vrijednost obroka za jednog.

583
00:40:41,220 --> 00:40:43,019
Zvuči lijepo.

584
00:40:43,020 --> 00:40:45,499
Znate da vam daju plastični pribor za jelo.

585
00:40:45,500 --> 00:40:46,659
Nisam.

586
00:40:46,660 --> 00:40:48,139
Što oni govore?

587
00:40:48,140 --> 00:40:50,579
Ove stvari shvaćate previše osobno.

588
00:40:50,580 --> 00:40:52,379
- Kako da neću?
- Bok, Max.

589
00:40:52,380 --> 00:40:54,979
- Hej.
- Sinoć je bilo zabavno.

590
00:40:54,980 --> 00:40:56,499
Da, do određenog stupnja.

591
00:40:56,500 --> 00:40:59,299
Pa, siguran let,
i nabavi si izlazni red,

592
00:40:59,300 --> 00:41:01,859
- reci da imaš oštećenje ligamenata.
- Mogu li vam nešto pokazati?

593
00:41:01,860 --> 00:41:03,739
- Oprostite...
- Trajat će samo minutu.

594
00:41:03,740 --> 00:41:06,019
Imam subotu ujutro
vrijeme za čaj u Gleneaglesu,

595
00:41:06,020 --> 00:41:07,957
a znam da nije
mnogo ti znači, ali...

596
00:41:08,094 --> 00:41:09,699
Trajat će samo minutu.

597
00:41:09,700 --> 00:41:12,579
Bili su u torbi iz
pogrebnik, tako su ih dobili.

598
00:41:12,580 --> 00:41:14,339
- Vrlo pametno.
- Božanski.

599
00:41:14,340 --> 00:41:15,740
Ne toliko.

600
00:41:17,020 --> 00:41:18,899
A i cipele su prljave.

601
00:41:18,900 --> 00:41:20,779
Zašto bi ih nosio unutra?

602
00:41:20,780 --> 00:41:23,579
- Zašto ne?
- Ne znam, ovo, modrice.

603
00:41:23,580 --> 00:41:26,939
Ne pristaje baš s
cijela stvar "otkliznula".

604
00:41:26,940 --> 00:41:30,459
Angie, tvoj ujak je umro
rak, to je tužno, jako tužno,

605
00:41:30,460 --> 00:41:32,699
ali moraš ga pustiti.

606
00:41:32,700 --> 00:41:34,340
Nestalo, ali ne i zaboravljeno.

607
00:41:36,940 --> 00:41:39,460
Nešto je samo malo čudno.

608
00:41:44,700 --> 00:41:46,659
Što vi znate
o susjedima?

609
00:41:46,660 --> 00:41:51,299
U redu, gledaj, koristim istražitelja,
sjajan momak, oštar kao štap,

610
00:41:51,300 --> 00:41:55,419
zašto mu ne dam kuću
jednom prije nego odeš?

611
00:41:55,420 --> 00:41:56,819
Naravno, zašto ne?

612
00:41:56,820 --> 00:41:59,379
- Super, sad ću otići po njega.
- Bez žurbe.

613
00:41:59,380 --> 00:42:01,819
Odgodio sam svoj let nekoliko puta
dana, ne znam,

614
00:42:01,820 --> 00:42:05,500
nekako se osjećam kao da jesam
ovdje nije sasvim gotovo.

615
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
Jake, zašto ne pođeš sa mnom?

616
00:42:15,340 --> 00:42:17,539
Trebao bi grickati
ove stvari u začetku.

617
00:42:17,540 --> 00:42:19,099
Iznenađen sam kao i ti, Max.

618
00:42:19,100 --> 00:42:21,899
Ali ne mislim da si takav
razočaran kao i ja, a ti, Jake?

619
00:42:21,900 --> 00:42:23,339
Što smatram vrlo zabrinjavajućim.

620
00:42:23,340 --> 00:42:27,059
Teško je, hodam desno
stari emocionalni uže ovdje.

621
00:42:27,060 --> 00:42:30,579
Jake, shvaćaš li što je na
linija? Mogao bih izgubiti sve.

622
00:42:30,580 --> 00:42:33,459
Moja karijera, moja kuća, Claire.

623
00:42:33,460 --> 00:42:35,699
Samo se malo izoštri.

624
00:42:35,700 --> 00:42:38,980
Znaš što, Max, ti mi reci
ponovno se izoštri i vidi što će se dogoditi.

625
00:42:40,220 --> 00:42:42,460
Evo ga.

626
00:42:46,900 --> 00:42:48,780
Ne mogu preuzeti slučaj, momci.

627
00:42:49,900 --> 00:42:51,859
Glava mi je usitnjena.

628
00:42:51,860 --> 00:42:55,299
Stvarno? Izgledaš super.

629
00:42:55,300 --> 00:43:00,299
Moja žena ne odgovara na moje pozive,
Nisam vidio djecu tjednima.

630
00:43:00,300 --> 00:43:03,099
Moj Freeview okvir je zamrznut na More 4.

631
00:43:03,100 --> 00:43:04,499
točno.

632
00:43:04,500 --> 00:43:06,389
Jeste li ikada pokušali drkati Grand Designs?

633
00:43:06,894 --> 00:43:09,379
- Ne.
- Nemoj.

634
00:43:09,380 --> 00:43:11,299
- Hajde, Kenny.
- Ne.

635
00:43:11,300 --> 00:43:13,299
Bio si u pravu, Max.

636
00:43:13,300 --> 00:43:17,539
Sve te grozne stvari koje ti
rekao o meni, zaslužio sam svaku.

637
00:43:17,540 --> 00:43:20,579
Hej, to je bila samo teška ljubav.

638
00:43:20,580 --> 00:43:23,019
Sada sam te slomio,

639
00:43:23,020 --> 00:43:26,220
a onda si otišao prije mene
mogao bi te ponovno izgraditi.

640
00:43:27,620 --> 00:43:29,219
Činilo se kao da si završio.

641
00:43:29,220 --> 00:43:32,939
Kenny, ti si dobar istražitelj
zapeo u kolotečini, raznim kolotečinama,

642
00:43:32,940 --> 00:43:36,300
ali ovo je slučaj koji može
izvući te iz njih.

643
00:43:37,580 --> 00:43:42,100
Možda će preuzimanje novog slučaja pokazati
tvoja žena kakva si, znaš...

644
00:43:43,300 --> 00:43:45,380
...kao, opet na noge.

645
00:43:48,060 --> 00:43:49,540
- Misliš li tako?
- Da.

646
00:43:51,180 --> 00:43:52,500
Definitivno.

647
00:43:57,900 --> 00:44:00,466
- Oh, pretpostavljam da bih mogao...
- Izvoli.

648
00:44:00,820 --> 00:44:03,019
Daj mi samo par
dana da sredim svoje...

649
00:44:03,020 --> 00:44:05,780
Operite lice
i nemoj biti bolestan u mom autu.

650
00:44:25,500 --> 00:44:27,859
Godinama je radio za mene.

651
00:44:27,860 --> 00:44:30,339
Ne dolaze bolje.

652
00:44:30,340 --> 00:44:31,820
Je li pio?

653
00:44:32,740 --> 00:44:35,940
- Ne, ne, to je samo njegov stil.
- Shabby chic.

654
00:44:44,500 --> 00:44:47,060
- Gdje su ga našli?
- Na stolici.

655
00:45:02,660 --> 00:45:04,979
Dobro, pa to sam ja.

656
00:45:04,980 --> 00:45:07,779
Najbolje da malo zavirim
medicinski karton i...

657
00:45:07,780 --> 00:45:09,340
Poslat ću ti izvješće.

658
00:45:10,300 --> 00:45:11,379
ok dokey.

659
00:45:11,380 --> 00:45:14,740
Javit ćemo se. ugodna vam večer.

660
00:45:27,220 --> 00:45:28,539
Hvala što ste me pozvali.

661
00:45:28,540 --> 00:45:32,219
Oh, čekao bih dok ne upoznaš
instruktor prije nego mi se zahvali.

662
00:45:32,220 --> 00:45:34,059
Drago mi je da si se malo zadržao.

663
00:45:34,060 --> 00:45:35,339
Pa jesam li i ja.

664
00:45:35,340 --> 00:45:38,179
- I Jake mora biti prokleto oduševljen.
- Slatko.

665
00:45:38,180 --> 00:45:41,539
Znaš da on sam piše svoj tekst
bilješke za ploče u njegovoj trgovini?

666
00:45:41,540 --> 00:45:44,139
- To je pomalo srceparajuće.
- znam

667
00:45:44,140 --> 00:45:47,659
Mislim da je pošteno reći da Jake
dobio obiteljski dio duše.

668
00:45:47,660 --> 00:45:49,659
Čine se vrlo različitima.

669
00:45:49,660 --> 00:45:52,459
Obično ovo nikad ne troše
puno vremena zajedno, nisam siguran

670
00:45:52,460 --> 00:45:55,179
što smjeraju ili kako
još se nisu poubijali.

671
00:45:55,180 --> 00:45:56,980
- Hej.
- Oh, bok.

672
00:45:58,180 --> 00:46:00,060
- To je Tina.
- Angie.

673
00:46:01,380 --> 00:46:03,299
Ona dolazi u posjet na nekoliko dana.

674
00:46:03,300 --> 00:46:05,059
Je li vas upozorila na...?

675
00:46:05,060 --> 00:46:06,619
Tko je spreman povrijediti?

676
00:46:06,620 --> 00:46:08,379
Tko je spreman na bol?

677
00:46:08,380 --> 00:46:12,140
Tko je spreman za ulazak u zonu?

678
00:46:24,020 --> 00:46:26,659
Pa, kako je prošao tvoj veliki spoj u teretani?

679
00:46:26,660 --> 00:46:28,246
- Nemoj se zajebavati.
- Nisam.

680
00:46:28,716 --> 00:46:29,899
- Bilo je zabavno.
- Dobro.

681
00:46:29,900 --> 00:46:32,979
- Sviđa mi se.
- Stvarno?

682
00:46:32,980 --> 00:46:34,939
- Malo je čudna, zar ne?
- Ne.

683
00:46:34,940 --> 00:46:36,979
Osim činjenice da voli Jakea.

684
00:46:36,980 --> 00:46:39,699
Da, to je samo blagdanska stvar.

685
00:46:39,700 --> 00:46:42,780
Mislim da ne, ona mu daje
zapise njezina strica.

686
00:46:44,500 --> 00:46:46,860
- Znaš, stvarno bi trebao probati.
- Da, jesam.

687
00:46:48,060 --> 00:46:49,099
oprosti

688
00:46:49,100 --> 00:46:50,140
Hvala.

689
00:47:02,540 --> 00:47:04,019
Često viđaš svog brata, ha?

690
00:47:04,020 --> 00:47:06,059
- Uvijek.
- Da?

691
00:47:06,060 --> 00:47:07,620
Oh, dva graška u mahuni.

692
00:47:11,700 --> 00:47:13,339
Pozdrav, pospanko.

693
00:47:13,340 --> 00:47:14,700
Mogu li malo popričati?

694
00:47:22,839 --> 00:47:24,300
- Što igraš?
- Molim?

695
00:47:25,500 --> 00:47:27,364
Angie je rekla Claire da je
dajem vam Walterove ploče,

696
00:47:27,389 --> 00:47:28,443
to mora biti vrijedno nekoliko funti?

697
00:47:28,901 --> 00:47:33,019
- Je li?
- To je veza, Jake, s njim.

698
00:47:33,020 --> 00:47:34,819
Max, prvi put čujem za ovo.

699
00:47:34,820 --> 00:47:37,379
Slušaj, mislim da jesi
trči s njom,

700
00:47:37,380 --> 00:47:39,059
- vrijeme za povratak u bazu.
- Zašto?

701
00:47:39,060 --> 00:47:43,459
Jer jedna kriva riječ iz
ti i mi idemo u zatvor.

702
00:47:43,460 --> 00:47:45,459
I upravo sada,
Nisam siguran na čijoj si strani.

703
00:47:45,484 --> 00:47:46,819
Što bi to trebalo značiti?

704
00:47:46,820 --> 00:47:49,419
Znači da imam dovoljno
razmisli o tome da ne postaneš lupež.

705
00:47:49,420 --> 00:47:51,101
Imaš dovoljno toga
razmisliti o? Max, ja sam

706
00:47:51,126 --> 00:47:52,939
spavanje u krevetu
čovjek kojeg smo ubili.

707
00:47:52,940 --> 00:47:54,699
Tehnički, to je čovjek kojeg ste ubili.

708
00:47:54,700 --> 00:47:57,339
Imaš pravo, trebao sam misliti
o tome da ideš kući

709
00:47:57,340 --> 00:47:59,299
na tvoj veliki gaf svake noći,
Kladim se da je to teško.

710
00:47:59,300 --> 00:48:01,979
Oh, nemoj mi to srati,
prije ovoga si bio samac

711
00:48:01,980 --> 00:48:04,619
i živjeti iznad chippy,
sad imaš djevojku,

712
00:48:04,620 --> 00:48:07,419
dio kuće i sitnu zaradu na
put. Zajebavaš se.

713
00:48:07,420 --> 00:48:09,739
To je ono što je stvarno
nerviram te, Max, zar ne,

714
00:48:09,740 --> 00:48:11,859
bilo koji prijedlog da
Možda sam na putu gore?

715
00:48:11,860 --> 00:48:14,299
- Sve što sam ikada učinio je da sam ti pomogao.
- Stvarno?

716
00:48:14,300 --> 00:48:15,859
Kupio sam ti prokleti dućan.

717
00:48:15,860 --> 00:48:18,459
Da, jesi, a sada mogu sjesti
tamo dan za danom, usamljen

718
00:48:18,460 --> 00:48:21,259
i dosađuje se i okružen je
ploče koje nikad nisam uspio napraviti.

719
00:48:21,260 --> 00:48:22,620
Oh, to je moja greška, je li?

720
00:48:24,140 --> 00:48:25,300
Oprezno, Max.

721
00:48:31,340 --> 00:48:32,780
Jebati.

722
00:48:51,820 --> 00:48:55,739
Bože, treba postojati doba
ograničenje golotinje u svlačionici.

723
00:48:55,740 --> 00:48:57,739
Joj, ne znam, zanimljivo je.

724
00:48:57,740 --> 00:49:00,459
Kao putovanje kroz
povijest ženskog održavanja.

725
00:49:00,460 --> 00:49:04,499
To nije putovanje koje trebam
uzeti, ne prije doručka.

726
00:49:04,500 --> 00:49:06,180
- Možemo li dobiti doručak?
- Što?

727
00:49:07,220 --> 00:49:09,939
Imaš li gdje biti?

728
00:49:09,940 --> 00:49:12,900
Ovaj, ne, ne znam.

729
00:49:13,940 --> 00:49:16,300
- Bože, to je depresivno, zar ne?
- Slijedi me.

730
00:49:19,100 --> 00:49:20,140
U REDU.

731
00:49:22,620 --> 00:49:25,699
Uglavnom se bavi trgovačkim pravom,
ništa jako zanimljivo.

732
00:49:25,700 --> 00:49:28,233
Što je s tobom? Imaš li tipa?

733
00:49:28,258 --> 00:49:29,524
Volim žene.

734
00:49:30,940 --> 00:49:33,739
Oh. Oh, super.

735
00:49:33,740 --> 00:49:35,659
je li cool?

736
00:49:35,660 --> 00:49:37,948
Pa, očito jesam
duboko ukorijenjeni moralni prigovori.

737
00:49:37,973 --> 00:49:38,923
Sasvim točno.

738
00:49:38,948 --> 00:49:40,979
I, iskreno, dosta pitanja

739
00:49:40,980 --> 00:49:42,579
na cjelokupnu njegovu mehaniku.

740
00:49:42,580 --> 00:49:44,619
Oh, vi to uvijek radite.

741
00:49:44,620 --> 00:49:50,499
Ali mislim, sve u svemu,
Mogu pronaći način da ti budem prijatelj.

742
00:49:50,500 --> 00:49:52,700
Zašto mi onda ne daš svoj broj?

743
00:49:55,300 --> 00:49:58,379
Da mi daš svoj broj neće se okrenuti
postala si lezbijka, Claire.

744
00:49:58,380 --> 00:49:59,499
- Ne?
- Ne.

745
00:49:59,500 --> 00:50:01,980
Postoji još nekoliko koraka.

746
00:50:12,460 --> 00:50:15,219
Claire je rekla da si glazbenik?

747
00:50:15,220 --> 00:50:17,259
Bio, bio u bendu.

748
00:50:17,260 --> 00:50:18,900
Stvarno? Što se dogodilo?

749
00:50:19,940 --> 00:50:21,660
Samo je nekako propao.

750
00:50:24,020 --> 00:50:25,219
Što je to?

751
00:50:25,220 --> 00:50:27,419
Edinburgh 80-ih,
koji je u osnovi bio samo narodni

752
00:50:27,420 --> 00:50:29,380
hodati po gradu
zapaljiva odjeća.

753
00:50:33,060 --> 00:50:36,820
hej Mislim da je vrijeme da prestanemo srati.

754
00:50:38,780 --> 00:50:40,299
kako to misliš

755
00:50:40,300 --> 00:50:43,820
Max nije poznavao Waltera,
a ne svira trubu.

756
00:50:44,820 --> 00:50:46,488
Ne znam što Max radi,

757
00:50:46,513 --> 00:50:49,019
a to nisam siguran
znaš što Max radi,

758
00:50:49,020 --> 00:50:50,660
ali nešto smjera.

759
00:50:59,220 --> 00:51:01,019
Dobro?

760
00:51:01,020 --> 00:51:03,539
donekle si u pravu,
Max ne svira trubu.

761
00:51:04,714 --> 00:51:07,819
Zastupao je Waltera u
neki pravni poslovi u prošlosti,

762
00:51:07,820 --> 00:51:09,820
pa, znaš,
povjerljivost i sve to?

763
00:51:12,580 --> 00:51:14,860
On samo želi pomoći.

764
00:51:16,700 --> 00:51:18,659
Mislim, znam da jest
prilično kolosalan ubod,

765
00:51:18,660 --> 00:51:20,899
uvijek je bio, ali, iskreno?

766
00:51:20,900 --> 00:51:22,340
On samo želi pomoći.

767
00:51:24,140 --> 00:51:26,139
On je moj brat.

768
00:51:26,140 --> 00:51:27,819
Pretpostavljam da ga poznaješ bolje od mene.

769
00:51:27,820 --> 00:51:29,140
Nažalost tako je.

770
00:51:31,180 --> 00:51:33,540
I ostali smo samo nas dvoje.

771
00:51:34,460 --> 00:51:36,499
To je kao ti i Walter.

772
00:51:36,500 --> 00:51:39,700
- Ti si sve što je imao, zar ne, do kraja?
- Da.

773
00:52:16,420 --> 00:52:18,099
tko je to

774
00:52:18,100 --> 00:52:21,180
Waitrose, s tvojim zamjenama.

775
00:52:26,100 --> 00:52:29,299
Bogojavljenje. To je ta riječ. zar ne?

776
00:52:29,300 --> 00:52:32,380
Mislim, nisam to mogao napisati s a
pištolj u moju glavu, ali to je riječ.

777
00:52:34,740 --> 00:52:36,179
Osjećam se preporođeno.

778
00:52:36,180 --> 00:52:38,299
Osjećam se pročišćeno.

779
00:52:38,300 --> 00:52:40,699
I znam da je tek tako
jednog dana, jedne noći,

780
00:52:40,700 --> 00:52:44,339
ali osjeća se kao
početak nečega.

781
00:52:44,340 --> 00:52:45,951
Ne možete se popeti na Everest
bez prvog koraka,

782
00:52:45,976 --> 00:52:46,953
znaš li na što mislim?

783
00:52:46,954 --> 00:52:48,524
- Ne.
- Totalno.

784
00:52:50,300 --> 00:52:52,859
I prvo što sam htio
učiniti s ovom novopronađenom jasnoćom

785
00:52:52,860 --> 00:52:56,979
bio je doći i ispričati se,
i, dobro, probati još jednom,

786
00:52:56,980 --> 00:52:59,580
- ako mi dopustite?
- Naravno.

787
00:53:03,700 --> 00:53:05,139
Što se događa, Kenny?

788
00:53:05,140 --> 00:53:06,220
Gotovo je, Max.

789
00:53:07,460 --> 00:53:08,819
oprosti?

790
00:53:08,820 --> 00:53:12,979
Piće, sve je gotovo, i to je
sve do tvog malog brata,

791
00:53:12,980 --> 00:53:16,259
Jednostavno ne mogu shvatiti što si rekao
iz moje glave, Jake,

792
00:53:16,260 --> 00:53:18,539
riješiti ovaj slučaj
i vratit ću svoju obitelj.

793
00:53:18,540 --> 00:53:19,854
Oh, ne mislim
baš sam to rekao.

794
00:53:19,855 --> 00:53:21,259
To je slatko.

795
00:53:21,260 --> 00:53:22,939
Nikad nisam bio usredotočeniji.

796
00:53:22,940 --> 00:53:24,939
Zakucat ću ovo
jedan za vas, ljudi.

797
00:53:24,940 --> 00:53:27,419
Kenny, već si provjerio
kuća, ovdje nema ničega.

798
00:53:27,420 --> 00:53:29,499
Pokušajmo ponovo bistre glave.

799
00:53:29,500 --> 00:53:31,339
Još samo jedan posljednji pogled, besplatno.

800
00:53:31,340 --> 00:53:33,179
Kako tome možemo reći ne?

801
00:53:33,180 --> 00:53:34,899
Ne možemo.

802
00:53:34,900 --> 00:53:36,060
Pali, Kenny.

803
00:53:38,420 --> 00:53:41,859
Oh... oj. Uvijek počinjem na vratima.

804
00:53:41,860 --> 00:53:44,500
- Točno.
- Samo pokušavam razraditi raspored.

805
00:53:45,980 --> 00:53:47,419
Je li spavaća soba ovdje gore?

806
00:53:47,420 --> 00:53:48,953
Da, to je bungalov.

807
00:53:48,978 --> 00:53:51,419
- Sve je na jednom katu, zar ne?
- Da.

808
00:53:51,420 --> 00:53:53,740
- Bravo.
- Jebi se.

809
00:53:56,420 --> 00:53:58,874
Hej, ovo možda nije ništa, ali,

810
00:53:58,899 --> 00:54:02,019
- zapravo, definitivno ništa.
- Što?

811
00:54:02,020 --> 00:54:03,259
Radilo se samo o w...

812
00:54:03,260 --> 00:54:05,180
...što možete dobiti od odjeće.

813
00:54:09,940 --> 00:54:12,739
Fragmenti, izgleda kao boja.

814
00:54:12,740 --> 00:54:14,340
Odakle?

815
00:54:15,260 --> 00:54:18,500
Ah, dobro...

816
00:54:20,180 --> 00:54:21,420
... metalik je.

817
00:54:22,500 --> 00:54:25,779
- Mogla bi biti boja automobila.
- To djeluje opasno subjektivno.

818
00:54:25,780 --> 00:54:28,099
Mogu li dati ovo na testiranje?
Trebalo bi trajati oko tjedan dana.

819
00:54:28,100 --> 00:54:29,619
Ja to mogu srediti ako budeš trebao ići.

820
00:54:29,620 --> 00:54:30,899
ja ne idem nigdje.

821
00:54:30,900 --> 00:54:32,379
OK, super.

822
00:54:32,380 --> 00:54:34,932
- Je li?
- Naravno.

823
00:54:35,673 --> 00:54:36,686
Sjajno.

824
00:54:56,260 --> 00:54:57,940
Kenny.

825
00:54:59,380 --> 00:55:02,499
Da pošaljem uzorak
za testiranje, dobivam bolju cijenu.

826
00:55:02,500 --> 00:55:05,739
Hajde, šefe, znaš da trebam
zadržati kontrolu nad dokazima.

827
00:55:05,740 --> 00:55:08,219
Od sada se držim pravila.

828
00:55:08,220 --> 00:55:11,299
Pa, gledaj, nema žurbe, OK?

829
00:55:11,300 --> 00:55:14,619
Ne brini, Max, radim na tome.

830
00:55:14,620 --> 00:55:16,259
Ovo mi treba iz raznih razloga,

831
00:55:16,260 --> 00:55:17,860
i dat ću sve što imam.

832
00:55:19,180 --> 00:55:22,820
- Oh, ovo je stvar koja mijenja život.
- Da.

833
00:55:36,900 --> 00:55:39,979
Dakle, pretpostavljam da ostajem
neko vrijeme.

834
00:55:39,980 --> 00:55:41,580
jel ti drago

835
00:55:50,340 --> 00:55:51,980
Da.

836
00:55:53,660 --> 00:55:54,740
jesam

837
00:56:58,029 --> 00:56:59,147
Dobro?

838
00:56:59,628 --> 00:57:01,564
vidio sam.

839
00:57:44,300 --> 00:57:46,900
jesmo li dobro

840
00:57:47,976 --> 00:57:49,496
Da, dobro smo.


